Užsienio diplomas Austrijoje: pripažinimas ir nostrifikacija žingsnis po žingsnio

Kodėl verta siekti pripažinimo

Galbūt tau pažįstama tokia situacija: savo gimtojoje šalyje baigei slaugytojos, elektriko ar mokytojos profesinį mokymą. Tačiau Austrijoje dirbi valytoja, namų tvarkytoja ar pagalbinė darbininkė. Tavo diplomas guli stalčiuje – o kartu su juo ir didelė dalis tavo galimų pajamų.

Tu nesi vienintelis. Tūkstančiai žmonių Austrijoje dirba žemiau savo kvalifikacijos lygio, nes jų diplomas čia formaliai nepripažįstamas. Tuo pačiu metu Austrija skubiai ieško kvalifikuotų darbuotojų: slaugos, amatų, techninių profesijų srityse, vaikų darželiuose ir mokyklose. Daugelis šių profesijų oficialiai įtrauktos į trūkstamų profesijų sąrašą. Tai reiškia, kad darbdaviai laukia tokių žmonių kaip tu. Tavo kvalifikacija yra reikalinga – ji tiesiog turi būti oficialiai pripažinta.

Atlyginimo skirtumas yra didelis. Namų ūkio pagalbininkė Austrijoje vidutiniškai uždirba apie 1 470 eurų bruto per mėnesį. Pripažinta diplomuota slaugytoja, priklausomai nuo kolektyvinės sutarties, dažnai pradeda dirbti už daugiau nei dvigubai didesnį atlyginimą – prie to prisideda 13-oji ir 14-oji mėnesio algos, apmokamos atostogos, nedarbingumo išmoka ir pensijos kaupimo laikotarpiai. Skaičiuojant per visą profesinę karjerą, pripažinimas greitai sudaro šešiaženklę sumą. Net jei procedūra tau kainuos kelis šimtus eurų ir užtruks kelis mėnesius: vargu ar yra kita investicija, kuri atsipirktų taip patikimai kaip ši.

Be to, tai suteikia saugumo: turėdamas pripažintą diplomą, nebeturėsi priklausyti nuo pagalbinio darbo. Galėsi pretenduoti į darbo vietas, atitinkančias tavo išsilavinimą, ir turėsi daugiau galimybių gauti leidimus gyventi, paramą bei tobulintis. Kaip konkrečiai gali atrodyti kelias nuo pagalbinio darbo iki kvalifikuotos darbo vietos, parodo mūsų vadovai „Nuo 24 valandų priežiūros iki nuolatinės darbo vietos“ ir „Namų ūkio pagalbos darbai Vienoje“.

Pripažinimas, nostrifikacija, vertinimas: kas yra kas?

Šia tema susiję daug terminų. Jie skamba panašiai, tačiau reiškia skirtingus dalykus. Gera žinia: tau reikia žinoti tik tai, kuris kelias tinka tavo atveju.

1. Profesijos pripažinimas (ES/EEE ir Šveicarija): ar baigėte studijas ES šalyje, EEE šalyje ar Šveicarijoje? Tuomet reguliuojamoms profesijoms taikoma ES direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo. „Reglamentuota“ reiškia, kad profesija gali būti vykdoma tik turint tam tikrą išsilavinimą – pavyzdžiui, slaugytojo, akušerio, gydytojo ar tam tikrų amatų. Procedūra ES viduje yra suvienodinta ir dažnai vyksta greičiau nei trečiųjų šalių diplomų atveju.

2. Nostrifikacija (trečiosios šalys): Ar tavo diplomas išduotas šalyje, nepriklausančioje ES, EEE ar Šveicarijai – pavyzdžiui, Serbijoje, Bosnijoje, Turkijoje, Ukrainoje ar Filipinuose? Tuomet reguliuojamoms profesijoms tau reikės nostrifikacijos. Šiuo atveju kompetentinga institucija patikrina, ar tavo išsilavinimas yra lygiavertis Austrijos išsilavinimui. Jei ko nors trūksta, tau bus nustatyti reikalavimai: papildomas mokymas arba egzaminai. Akademinių studijų diplomų atveju ši procedūra universitetuose vadinama nostrifikacija.

3. Vertinimas (nereguliuojamos profesijos): Austrijoje daugelis profesijų iš viso nėra reguliuojamos – pavyzdžiui, informatikė, ekonomistė, vertėja ar rinkodaros specialistė. Šiuo atveju oficialaus pripažinimo nereikia. Darbdavys pats nusprendžia, ar jūsų kvalifikacija atitinka reikalavimus. Vis dėlto oficialus jūsų diplomo vertinimas gali padėti: gausite dokumentą, kuris priskirs jūsų diplomą prie Austrijos sistemos. Tai sustiprins jūsų kandidatūrą. Aukštojo mokslo diplomų atveju tai atlieka Švietimo ministerijos padalinys „ENIC NARIC AUSTRIA“.

Tris pavyzdžius, kurie aiškiai parodo skirtumą: slaugytoja iš Slovakijos (ES) turi praeiti ES profesinio pripažinimo procedūrą. Slaugytojai iš Bosnijos (trečiosios šalies) reikalingas diplomo pripažinimas. Programuotojui iš Ukrainos nereikia jokios procedūros – jo profesija nėra reglamentuota, jis gali tiesiogiai kreiptis dėl darbo ir padidinti savo šansus gavęs vertinimą.

Taigi pirmiausia įsidėk šį klausimą: ar mano profesija Austrijoje yra reglamentuota? Jei taip, tau reikės pripažinimo arba nostrifikacijos procedūros. Jei ne, dažnai pakanka vertinimo – arba visai nieko. Jei nesi tikras, ar tavo profesija yra reglamentuota: būtent tai išsiaiškins nemokama konsultacija, kurią tau pateikiame žemiau.

Kas už ką atsakingas?

Austrijoje nėra vienos pripažinimo institucijos. Visada atsakinga yra ta institucija, kuri atitinka jūsų profesiją. Svarbiausių institucijų apžvalga:

• Sveikatos priežiūros profesijos: už ES pripažinimą ir daugelį sveikatos priežiūros profesijų atsakinga Sveikatos apsaugos ministerija. Aukštesnio lygio slaugos (diplomuotos sveikatos priežiūros ir slaugos) kvalifikacijos pripažinimą atlieka aukštosios profesinės mokyklos, kuriose yra slaugos studijų programos. Už slaugos asistentų ir slaugos specialistų asistentų kvalifikaciją atsakingos jūsų federacinės žemės vyriausybės institucijos.
• Mokyklos baigimo pažymėjimai: abiturientų brandos egzaminų ir mokyklos pažymėjimų pripažinimą užtikrina Švietimo ministerija arba švietimo direkcijos.
• Studijų baigimo pažymėjimai: akademinių laipsnių nostrifikaciją atlieka universitetai ir aukštosios profesinės mokyklos. Už grynąjį vertinimą atsakinga ENIC NARIC AUSTRIA.
• Verslas ir amatai: Reglamentuojamų verslų (pavyzdžiui, elektrotechnika, santechnika, statybininkystė) atitikimo užtikrinimą vykdo Ekonomikos ministerija arba žemės gubernatorius.

Skamba sudėtingai? Iš pradžių taip ir yra. Būtent todėl sukurtas oficialus informacinis portalas berufsanerkennung.at. Jame rasi pripažinimo gairių vadovą: įvesi savo profesiją ir šalį, kurioje įgijai išsilavinimą, ir gausi informaciją apie atsakingą instituciją. Pasinaudokite šiuo portalu kaip pirmuoju žingsniu – tai sutaupys jums daug nereikalingų skambučių. Ir nepamirškite: privalomą informaciją apie jūsų konkretų atvejį visada pateikia pati kompetentinga institucija.

Svarbu žinoti: net ir tos pačios profesijos atveju kompetencija gali priklausyti nuo šalies, kurioje įgytas išsilavinimas. Pavyzdžiui, slaugos srityje: jei turite diplomą iš ES šalies, pripažinimą atlieka Sveikatos apsaugos ministerija. Jei turite tą pačią profesiją, bet diplomą iš trečiosios šalies, nostrifikaciją atlieka aukštoji profesinė mokykla arba žemės vyriausybės įstaiga. Todėl kiekviename užklausime visada nurodykite abu dalykus: savo profesiją ir šalį, kurioje baigėte mokymąsi.

Žingsnis po žingsnio link prašymo

Štai kaip praktiškai vyksta pripažinimo procesas. Kiekvienam žingsniui skirk laiko – pradžioje padarytos klaidos vėliau gali kainuoti mėnesius.

1 žingsnis: pasinaudokite nemokama konsultacija. Pirmiausia kreipkitės į AST – tai pagalbos centrai asmenims, turintiems užsienyje įgytas kvalifikacijas. Konsultacija yra nemokama ir teikiama keliomis kalbomis. Konsultantai paaiškins, ar jums iš viso reikia pradėti procedūrą, kuri institucija yra atsakinga ir kokius dokumentus turite surinkti. Jie taip pat lydės jus per visą procedūrą.

2 žingsnis: Surinkite dokumentus. Paprastai jums reikės: paso, diplomo ar baigimo pažymėjimo, įrodymų apie mokymo turinį ir trukmę (dalykų sąrašo, valandų skaičiaus, praktikos), darbo patirties įrodymų ir, priklausomai nuo procedūros, ištraukos iš baudžiamojo registro bei vokiečių kalbos mokėjimo patvirtinimo. Trūkstamus dokumentus iš savo gimtosios šalies pasirūpink kuo anksčiau – tai dažnai užtrunka ilgiausiai. Kai kuriems dokumentams papildomai reikalingas išdavusios šalies patvirtinimas (apostilė). Praktinė patarimas: paprašyk institucijos ar konsultavimo centro pateikti rašytinį dokumentų sąrašą ir atskirai pažymėk kiekvieną dokumentą. Niekada neperduok originalių dokumentų, jei pakanka patvirtintų kopijų.

3 žingsnis: užsakykite patvirtintus vertimus. Užsienio kalba parengti dokumentai paprastai turi būti išversti į vokiečių kalbą teismo prisiekusių vertėjų. Paprasto vertimo nepakanka. Iš anksto pasiteiraukite valdžios institucijoje, kokie dokumentai tikrai turi būti išversti – taip sutaupysite pinigų.

4 žingsnis: Pateikite paraišką. Pateikite paraišką kompetentingai institucijai – išsamią ir tvarkingai surinktą. Neišsamios paraiškos yra dažniausia ilgų procedūrų priežastis, nes institucija turi atskirai prašyti pateikti kiekvieną trūkstamą dokumentą.

5 žingsnis: Vertinimas ir galimi reikalavimai. Institucija palygina jūsų išsilavinimą su Austrijos. Galimi trys rezultatai: visiškas pripažinimas, pripažinimas su reikalavimais arba atmetimas. Reikalavimai dažniausiai reiškia papildomą mokymą, prisitaikymo kursą arba papildomus egzaminus – pavyzdžiui, slaugos srityje tai gali būti teorijos ar praktikos užsiėmimai mokykloje ar aukštojoje profesinėje mokykloje. Tai nėra nesėkmė, o įprastas procesas: dauguma slaugos srities kvalifikacijų pripažinimo atvejų vyksta su tokiais reikalavimais.

6 žingsnis: sprendimas ir teisė verstis profesija. Galiausiai gausi rašytinį sprendimą. Gavęs visišką pripažinimą, galėsi dirbti savo profesijoje – sveikatos priežiūros srityje – po įrašymo į sveikatos priežiūros specialistų registrą. Nuo šiol galėsi kreiptis dėl darbo kaip pripažintas specialistas.

Dar viena pastaba visam procesui: saugokite kiekvieną patvirtinimą ir kiekvieną institucijos laišką bei užsirašykite, kada ką pateikėte. Jei procedūra stringa, su šiais dokumentais galėsite kreiptis į konsultavimo centrą su konkrečiais klausimais. O jei gausi neigiamą sprendimą, tai dar nereiškia, kad viskas baigta – sprendimus galima apskųsti, ir dažnai galima pateikti naują paraišką su geresniais dokumentais. Privalomą informaciją šiuo klausimu suteikia kompetentinga institucija.

Išlaidos ir trukmė

Atviras atsakymas: nėra vienos nustatytos sumos – išlaidos ir trukmė priklauso nuo profesijos, federacinės žemės ir jūsų konkretaus atvejo. Kad galėtumėte planuoti, pateikiame realistiškus skaičius:

• Institucijų mokesčiai: priklausomai nuo procedūros – nuo nedidelių administracinių mokesčių iki kelių šimtų eurų. Slaugos kvalifikacijos pripažinimo atveju dar prisideda aukštosios mokyklos ekspertizės išlaidos.
• Patvirtinti vertimai: dažnai tai didžiausia išlaidų dalis. Priklausomai nuo kalbos ir dokumentų apimties, iš viso gali susidaryti keli šimtai eurų.
• Papildomas mokymas: jei jis privalomas, priklausomai nuo teikėjo ir apimties, atsiranda papildomų išlaidų – pasiteiraukite AMS ir federacinėje žemėje apie subsidijas.

Gera žinia dėl išlaidų: dažnai jų nereikia padengti vienam. Priklausomai nuo federacinės žemės ir situacijos, yra teikiama parama pripažinimo išlaidoms, vertimams ir kursams padengti – pavyzdžiui, per AMS, federacines žemes ar Darbuotojų rūmus. Aktyviai teiraukis apie tai konsultavimo centre, dar prieš išleisdamas pinigus. Daugelis subsidijų skiriamos tik tuo atveju, jei jų paprašai prieš išleidžiant pinigus.

Kalbant apie trukmę: paprastos procedūros, kai pateikiami visi reikalingi dokumentai, dažnai užbaigiamos per kelias savaites ar kelis mėnesius. ES profesijų pripažinimui taikomi įstatymais nustatyti sprendimų priėmimo terminai, kurie trunka kelis mėnesius. Tuo tarpu nostrifikacija su papildomu mokymu gali trukti iš viso metus ar ilgiau – taip pat ir dėl to, kad reikalavimus turi įvykdyti dirbdamas. Į tai atsižvelk ir pradėk kuo anksčiau. Privalomą informaciją apie mokesčius ir terminus tavo atveju suteiks kompetentinga institucija.

Svarbu: procedūros metu gali dirbti – tik dar ne reguliuojamoje profesijoje. Daugelis šį laikotarpį praleidžia dirbdami asmeninės priežiūros srityje arba kaip namų ūkio pagalbininkai, taip įgydami kalbos praktikos ir užmezgami kontaktų.

Vokiečių kalbos žinių patvirtinimas

Daugeliui procedūrų reikės vokiečių kalbos žinių patvirtinimo – o darbe beveik visada reikės gerai mokėti vokiečių kalbą. Sveikatos priežiūros profesijose institucijos dažniausiai reikalauja Europos kalbų metmenų B2 lygio, o slaugos asistentų profesijose, priklausomai nuo federacinės žemės, taip pat B1–B2 lygio. B2 reiškia, kad suprantate ir specializuotus tekstus bei galite spontaniškai ir aiškiai išreikšti savo mintis.

Būtent čia daugelis patiria nesėkmę – ne dėl specialių žinių, o dėl specialiosios kalbos. Slaugos dokumentacija, sprendimai, egzaminų tekstai: tai kitokia vokiečių kalba nei kasdieniame gyvenime. Vadovėlis apie atostogas ir apsipirkimą tavęs tam neparengs. Kokie sertifikatai yra svarbūs, kiek laiko užtruks kelias iki B2 lygio ir kaip jį įveikti greičiau, skaityk mūsų vadove „Vokiečių kalba B2 slaugytojams“.

Praktinė patarimas: nuo pat pradžių mokykitės naudodami tekstus, kurių jums tikrai reikia – valdžios institucijų laiškus, mokymo medžiagą, specializuotus straipsnius iš jūsų profesijos srities. Taip kiekviena mokymosi sesija tuo pačiu metu parengs jus egzaminui, procedūroms ir kasdieniam darbui.

Nemokamos konsultacijos

Jums nereikia eiti šiuo keliu vienam. Šios tarnybos teikia nemokamą pagalbą:

• AST – pagalbos centrai asmenims, turintiems užsienyje įgytas kvalifikacijas: svarbiausias adresas. Nemokamos, daugiakalbės konsultacijos dėl kvalifikacijų pripažinimo visoje Austrijoje, su padaliniais Vienoje, Linze, Graze ir Insbruke bei konsultacijų dienomis kituose federaciniuose žemėse. AST lydės tave per visą procedūrą. Visus kontaktus rasi svetainėje anlaufstelle-anerkennung.at.
• ÖIF – Austrijos integracijos fondas: teikia konsultacijas integracijos ir vokiečių kalbos klausimais, siūlo subsidijuojamus vokiečių kalbos kursus ir nemokamas mokymosi medžiagas. Daugiau informacijos – integrationsfonds.at.
• AMS – Darbo rinkos tarnyba: padeda ieškant darbo ir tobulinant kvalifikaciją, o tam tikromis sąlygomis remia kursus ir papildomą mokymą – ypač trūkstamų profesijų, pavyzdžiui, slaugos, srityje. Informacija svetainėje ams.at.
• Darbuotojų rūmai (AK): teikia nariams konsultacijas darbo teisės klausimais – pavyzdžiui, jei darbdavys neteisingai įvertina jūsų kvalifikaciją – ir, priklausomai nuo federacinės žemės, siūlo švietimo paramą.

Mūsų patarimas: pirmiausia susitarkite dėl susitikimo artimiausioje AST įstaigoje. Viena valanda konsultacijos ten sutaupys tau savarankiškų paieškų savaičių – ir apsaugos tave nuo brangių klaidų, pavyzdžiui, nereikalingų vertimų. Į šį susitikimą pasiimk visus dokumentus, kuriuos jau turi, net jei jie dar nėra išversti. Konsultantai iš karto pamatys, ko trūksta ir ko tau iš tikrųjų reikia.

Be to, būk atsargus su privačiomis agentūromis, kurios už didelius mokesčius žada „greitą pripažinimą“. Pačią procedūrą gali lygiai taip pat sėkmingai atlikti naudodamasis nemokama AST pagalba – niekas negali už pinigus praleisti įstatymuose numatytų tikrinimo etapų.

Dažnai užduodami klausimai

Skaitykite toliau vadove: Vokiečių kalba B2 lygio slaugytojams · Nuo 24 valandų priežiūros iki nuolatinės darbo vietos · Namų ūkio pagalbos darbai Vienoje