Ārvalstu diploms Austrijā: atzīšana un nostrifikācija soli pa solim

Kāpēc atzīšana ir izdevīga

Varbūt tev ir pazīstama šāda situācija: savā dzimtenē esi ieguvusi medicīnas māsas, elektriķa vai skolotājas izglītību. Taču Austrijā tu strādā par apkopēju, mājkalpotāju vai palīgdarbinieci. Tavs diploms atrodas atvilktnē – un līdz ar to arī liela daļa no taviem iespējamajiem ienākumiem.

Tu neesi vienīgais. Tūkstošiem cilvēku Austrijā strādā zem savas kvalifikācijas līmeņa, jo viņu diploms šeit formāli netiek atzīts. Tajā pašā laikā Austrijā ir steidzami nepieciešami kvalificēti darbinieki: aprūpē, amatniecībā, tehniskajās profesijās, bērnudārzos un skolās. Daudzas no šīm profesijām oficiāli ir iekļautas profesiju trūkuma sarakstā. Tas nozīmē, ka darba devēji gaida cilvēkus, tādus kā tu. Tava kvalifikācija ir vajadzīga – tai vienkārši jābūt oficiāli atzītai.

Atalgojuma atšķirība ir liela. Mājkalpotāja Austrijā vidēji nopelna apmēram 1 470 eiro bruto mēnesī. Atzīta diplomēta aprūpētāja, atkarībā no koplīguma, bieži sāk ar vairāk nekā divkāršu atalgojumu – turklāt tiek piešķirta 13. un 14. mēneša alga, apmaksāts atvaļinājums, slimības laiks un pensijas uzkrājumi. Aprēķinot par visu darba dzīvi, atzīšana ātri vien sasniedz sešu ciparu summu. Pat ja šī procedūra tev izmaksā dažus simtus eiro un aizņem vairākus mēnešus: gandrīz neviena investīcija neattaisnojas tik droši kā šī.

Turklāt ir arī drošība: ar atzītu diplomu tev vairs nav jāpaļaujas uz palīgdarbiem. Tu vari pieteikties uz amatiem, kas atbilst tavai izglītībai, – un tev ir labākas izredzes saņemt uzturēšanās atļaujas, finansiālu atbalstu un apmācības. Kā konkrēti var izskatīties ceļš no palīgdarba uz kvalificētu nodarbinātību, parāda mūsu ceļveži „No 24 stundu aprūpes līdz pastāvīgai nodarbinātībai” un „Mājkalpotāju darbi Vīnē”.

Atzīšana, nostrifikācija, novērtēšana: kas ir kas?

Šajā jomā ir daudz terminu. Tie skan līdzīgi, bet nozīmē dažādas lietas. Labā ziņa: tev ir jāzina tikai tas, kurš ceļš ir piemērots tieši tavam gadījumam.

1. Profesionālās kvalifikācijas atzīšana (ES/EEZ un Šveice): Vai esat ieguvuši izglītību kādā ES valstī, EEZ valstī vai Šveicē? Tad regulētajām profesijām piemēro ES Direktīvu 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu. „Reglamentēta” nozīmē, ka profesiju drīkst pildīt tikai ar noteiktu izglītību – piemēram, aprūpes darbinieks, vecmāte, ārsts vai noteiktas amatnieku profesijas. Procedūra ES ietvaros ir vienota un bieži vien ātrāka nekā attiecībā uz diplomiem no trešajām valstīm.

2. Nostrifikācija (trešās valstis): Vai tava izglītība ir iegūta valstī ārpus ES, EEZ un Šveices – piemēram, Serbijā, Bosnijā, Turcijā, Ukrainā vai Filipīnās? Tad reglamentētajām profesijām tev ir nepieciešama nostrifikācija. Šajā procesā atbildīgā iestāde pārbauda, vai tava izglītība ir salīdzināma ar Austrijas izglītību. Ja kaut kas trūkst, tev tiks izvirzīti nosacījumi: papildu apmācība vai eksāmeni. Attiecībā uz akadēmiskajiem grādiem šī procedūra universitātēs tiek saukta par „nostrifikāciju”.

3. Novērtēšana (neregulētās profesijas): Daudzas profesijas Austrijā vispār nav regulētas – piemēram, informātikas speciālists, ekonomists, tulkotājs vai mārketinga speciālists. Šajā gadījumā tev nav nepieciešama formāla atzīšana. Darba devējs pats lemj, vai tava kvalifikācija atbilst prasībām. Tomēr oficiāla tava izglītības dokumenta novērtēšana var palīdzēt: tu saņemsi dokumentu, kas klasificē tavu izglītību Austrijas sistēmā. Tas padara tavu pieteikumu konkurētspējīgāku. Augstākās izglītības grādiem to veic Izglītības ministrijas struktūrvienība ENIC NARIC AUSTRIA.

Trīs piemēri skaidri parāda atšķirību: medmāsa no Slovākijas (ES) iziet ES profesionālās atzīšanas procedūru. Medmāsa no Bosnijas (trešā valsts) nepieciešama nostrifikācija. Programmētājam no Ukrainas nav vajadzīga nekāda procedūra – viņa profesija nav reglamentēta, viņš var pieteikties uzreiz un uzlabot savas izredzes, saņemot novērtējumu.

Tāpēc vispirms ņem vērā šo vienu jautājumu: vai mana profesija Austrijā ir reglamentēta? Ja jā, tev ir nepieciešama atzīšanas vai nostrifikācijas procedūra. Ja nē, bieži vien pietiek ar novērtējumu – vai pat nekas nav nepieciešams. Ja neesi pārliecināts, vai tava profesija ir reglamentēta: tieši to noskaidro bezmaksas konsultācija, ko mēs tev parādīsim tālāk.

Kas par ko atbild?

Austrijā nav vienas atzīšanas iestādes. Atbildīga vienmēr ir iestāde, kas atbilst tavai profesijai. Svarīgāko pārskats:

• Veselības aprūpes profesijas: par ES atzīšanu un daudzām veselības aprūpes profesijām atbild Veselības ministrija. Augstākā līmeņa aprūpes (diplomēta veselības aprūpe un medmāsu aprūpe) nostrifikāciju veic profesionālās augstskolas, kurās ir aprūpes studiju programmas. Par aprūpes asistentu un specializēto aprūpes asistentu atbildīgas ir tava federālās zemes valdības iestādes.
• Skolas beigšanas apliecības: Maturitātes un skolas atestātu atzīšanu nodrošina Izglītības ministrija vai izglītības pārvaldes.
• Augstākās izglītības diplomi: akadēmisko grādu atzīšanu veic universitātes un profesionālās augstskolas. Par tīru novērtēšanu atbild ENIC NARIC AUSTRIA.
• Tirdzniecība un amatniecība: Reglamentēto profesiju (piemēram, elektrotehnika, santehniķis, celtnieks) atzīšanu nodrošina Ekonomikas ministrija vai federālās zemes gubernators.

Skan sarežģīti? Sākumā tā arī ir. Tāpēc ir izveidots oficiālais informācijas portāls berufsanerkennung.at. Tur tu atradīsi atzīšanas ceļvedi: ievadi savu profesiju un izglītības iegūšanas valsti, un tev tiks norādīta atbildīgā iestāde. Izmanto šo portālu kā pirmo soli – tas tev ietaupīs daudz nevajadzīgu zvanu. Un atceries: saistošu informāciju par tavu konkrēto gadījumu vienmēr sniedz pati atbildīgā iestāde.

Svarīgi zināt: vienas un tās pašas profesijas ietvaros kompetence var atšķirties atkarībā no izglītības iegūšanas valsts. Piemēram, aprūpes jomā: ja diploms ir iegūts kādā ES valstī, atzīšanu veic Veselības ministrija. Attiecībā uz to pašu profesiju ar diplomu no trešās valsts atzīšanu veic profesionālā augstskola vai federālās zemes valdības iestāde. Tāpēc katrā pieprasījumā vienmēr norādi abus datus: savu profesiju un valsti, kurā esi ieguvis izglītību.

Soli pa solim pieteikuma iesniegšanā

Tā praksē norit ceļš uz atzīšanu. Katram solim veltiet pietiekami daudz laika – kļūdas sākumā vēlāk izmaksā mēnešus.

1. solis: Saņem bezmaksas konsultāciju. Vispirms vēršies pie AST – tās ir kontaktpunkti personām ar ārzemēs iegūtām kvalifikācijām. Konsultācija ir bezmaksas un pieejama vairākās valodās. Konsultanti tev paskaidros, vai tev vispār ir nepieciešama atzīšanas procedūra, kura iestāde ir atbildīga un kādus dokumentus tev jāsavāc. Viņi tevi atbalstīs arī visā procedūras gaitā.

2. solis: Savāc dokumentus. Parasti tev būs nepieciešams: pase, diploms vai izglītības apliecība, apliecinājumi par izglītības saturu un ilgumu (priekšmetu saraksts, stundu skaits, prakses), apliecinājumi par darba pieredzi un, atkarībā no procedūras, izziņa par sodāmību, kā arī vācu valodas prasmes apliecinājums. Trūkstošos dokumentus savlaicīgi iegūsti no savas dzimtenes – tas bieži vien aizņem visvairāk laika. Dažiem dokumentiem papildus nepieciešama apliecinājuma zīmoga (apostilles) no izsniegšanas valsts. Praktisks padoms: lūdz iestādē vai konsultāciju centrā izsniegt rakstisku pārbaudes sarakstu un atzīmē katru dokumentu atsevišķi. Nekad neizsniedz oriģinālus, ja pietiek ar apliecinātām kopijām.

3. solis: Pasūtiet apliecinātus tulkojumus. Dokumentus svešvalodās parasti vācu valodā jāpārtulko tiesā zvērinātiem tulkotājiem. Parasts tulkojums nav pietiekams. Iepriekš noskaidrojiet iestādē, kuri dokumenti patiešām ir jāpārtulko – tādējādi ietaupīsiet naudu.

4. solis: Iesniedziet pieteikumu. Iesniedziet pieteikumu kompetentajā iestādē – pilnīgu un sakārtotu. Nepilnīgi aizpildīti pieteikumi ir visbiežākais iemesls ilgstošām procedūrām, jo iestādei katrs trūkstošais dokuments ir jāpieprasa atsevišķi.

5. solis: Pārbaude un iespējamie nosacījumi. Iestāde salīdzina tavu izglītību ar Austrijas izglītības sistēmu. Ir iespējami trīs rezultāti: pilnīga atzīšana, atzīšana ar nosacījumiem vai noraidīšana. Papildu prasības parasti nozīmē papildus apmācību, pielāgošanās kursu vai papildu eksāmenus – piemēram, aprūpes jomā teorijas vai prakses nodarbības skolā vai profesionālajā augstskolā. Tas nav neveiksme, bet gan normāls process: lielākā daļa atzīšanas gadījumu aprūpes jomā notiek ar šādām papildu prasībām.

6. solis: Lēmums un tiesības strādāt. Beigās tu saņemsi rakstisku lēmumu. Ja ir piešķirta pilnīga atzīšana, tu drīksti strādāt savā profesijā – veselības aprūpes profesijās pēc reģistrācijas veselības aprūpes profesiju reģistrā. No šī brīža tu pieteicies darbā kā atzīts speciālists.

Vēl viens padoms visam procesam: saglabājiet katru apstiprinājumu un katru iestādes vēstuli, kā arī pierakstiet, kad ko esat iesnieguši. Ja process apstājas, ar šiem dokumentiem varat vērsties konsultāciju centrā, lai saņemtu konkrētu informāciju. Un, ja saņemsi noraidošu lēmumu, tas nebūt nenozīmē, ka process ir beidzies – pret lēmumiem ir iespējams iesniegt pārsūdzību, un bieži vien ir iespējams iesniegt jaunu pieteikumu ar labākiem dokumentiem. Saistošu informāciju par to sniedz kompetentā iestāde.

Izmaksas un ilgums

Godīga atbilde: nav vienotas summas – izmaksas un ilgums ir atkarīgi no profesijas, federālās zemes un jūsu konkrētā gadījuma. Lai jūs varētu plānot, šeit ir reāli aptuvenie rādītāji:

• Iestāžu nodevas: atkarībā no procedūras – sākot no nelielām administratīvajām nodevām līdz pat vairākiem simtiem eiro. Aprūpes nozares kvalifikācijas atzīšanas gadījumā pievienojas arī izmaksas par profesionālās augstskolas ekspertīzi.
• Notariāli apliecināti tulkojumi: bieži vien tas ir lielākais izdevumu postenis. Atkarībā no valodas un dokumentu apjoma kopējās izmaksas var sasniegt vairākus simtus eiro.
• Papildu apmācība: ja tā ir obligāta, atkarībā no apmācību sniedzēja un apjoma rodas papildu izmaksas – noskaidro pie AMS un federālās zemes, vai ir pieejami atbalsta līdzekļi.

Labā ziņa par izmaksām: bieži vien tās nav jāsedz vienam pašam. Atkarībā no federālās zemes un situācijas ir pieejami atbalsta līdzekļi atzīšanas izmaksām, tulkojumiem un kursiem – piemēram, caur AMS, federālajām zemēm vai Darba ņēmēju palātu. Aktīvi noskaidro to konsultāciju centrā, un dari to, pirms tērē naudu. Daudzi atbalsta pasākumi tiek apstiprināti tikai tad, ja tu tos pieprasi pirms izdevumu veikšanas.

Attiecībā uz ilgumu ir spēkā šāds princips: vienkāršas procedūras ar pilnīgu dokumentāciju bieži vien tiek pabeigtas dažu nedēļu līdz pāris mēnešu laikā. ES profesionālās atzīšanas gadījumā likumā noteiktie lēmuma pieņemšanas termiņi ir daži mēneši. Savukārt atzīšana ar papildu apmācību kopumā var ilgt gadu vai ilgāk – arī tāpēc, ka prasības tev jāizpilda paralēli darbam. Plāno to un sāc pēc iespējas ātrāk. Saistošu informāciju par maksām un termiņiem tavā gadījumā tev sniegs atbildīgā iestāde.

Svarīgi: procedūras laikā tu drīksti strādāt – tikai ne regulētajā profesijā. Daudzi šo laiku pavada, strādājot aprūpē vai kā mājkalpotāji, tādējādi uzkrājot valodas praksi un veidojot kontaktus.

Vācu valodas zināšanu apliecinājums

Daudzās procedūrās tev būs nepieciešams apliecinājums par vācu valodas zināšanām – un gandrīz vienmēr tev būs nepieciešamas labas vācu valodas zināšanas, vēlākais, sākot strādāt. Veselības aprūpes profesijās iestādes parasti prasa Eiropas valodu kopējā atsauces sistēmas B2 līmeni, bet aprūpes palīgu profesijās – atkarībā no federālās zemes – arī B1 līdz B2 līmeni. B2 līmenis nozīmē, ka jūs saprotat arī specializētus tekstus un varat spontāni un skaidri izteikties.

Tieši šeit daudzi ciet neveiksmi – nevis speciālo zināšanu dēļ, bet gan speciālās valodas dēļ. Aprūpes dokumentācija, lēmumi, eksāmenu teksti: tā ir cita vācu valoda nekā ikdienā. Mācību grāmata par atvaļinājumu un iepirkšanos tevi tam nesagatavos. Kādi sertifikāti ir nozīmīgi, cik ilgs ir ceļš līdz B2 līmenim un kā to veikt ātrāk, vari izlasīt mūsu ceļvedī „Vācu valoda B2 aprūpes darbiniekiem”.

Praktisks padoms: mācies jau no paša sākuma, izmantojot tekstus, kas tev patiešām nepieciešami – iestāžu vēstules, apmācību materiālus, profesionālos rakstus no tavas nozares. Tādējādi katra mācību vienība vienlaikus sagatavo tevi eksāmenam, procedūrām un ikdienas darbam.

Bezmaksas konsultāciju centri

Tev nav jāiet šis ceļš vienam pašam. Šie centri sniedz bezmaksas palīdzību:

• AST – konsultāciju centri personām ar ārzemēs iegūtām kvalifikācijām: vissvarīgākā adrese. Bezmaksas, daudzvalodu konsultācijas par kvalifikāciju atzīšanu visā Austrijā, ar birojiem Vīnē, Linzā, Grācā un Insbrukā, kā arī konsultāciju dienām pārējās federālajās zemēs. AST pavada tevi visā procesā. Visus kontaktus vari atrast vietnē anlaufstelle-anerkennung.at.
• ÖIF – Austrijas integrācijas fonds: sniedz konsultācijas par integrāciju un vācu valodu, piedāvā subsidētus vācu valodas kursus un bezmaksas mācību materiālus. Vairāk informācijas vietnē integrationsfonds.at.
• AMS – Darba tirgus dienests: sniedz atbalstu darba meklēšanā un kvalifikācijas celšanā, kā arī noteiktos apstākļos finansē kursus un papildu apmācības – īpaši profesijās, kurās trūkst darbinieku, piemēram, aprūpē. Informācija vietnē ams.at.
• Darba ņēmēju kamera (AK): sniedz padomus biedriem darba tiesību jautājumos – piemēram, ja tavs darba devējs nepareizi novērtē tavu kvalifikāciju – un atkarībā no federālās zemes piedāvā izglītības atbalstu.

Mūsu ieteikums: kā pirmo soli vienojies par tikšanos ar AST savā apkaimē. Viena stunda konsultācijas tur ietaupīs tev vairākas nedēļas patstāvīgas izpētes – un pasargās tevi no dārgiem kļūdām, piemēram, nevajadzīgiem tulkojumiem. Uz šo tikšanos ņem līdzi visus dokumentus, kas tev jau ir, pat ja tie vēl nav tulkoti. Konsultanti uzreiz redzēs, kas trūkst un kas tev patiešām ir nepieciešams.

Turklāt esi uzmanīgs attiecībā uz privātām aģentūrām, kas par augstām maksām sola „ātro atzīšanu”. Pašu procedūru tu vari tikpat labi veikt ar bezmaksas AST atbalstu – neviens nevar par naudu izlaist likumā noteiktos pārbaudes posmus.

Bieži uzdotie jautājumi

Lasiet tālāk ceļvedī: Vācu valoda B2 līmenī aprūpes darbiniekiem · No 24 stundu aprūpes līdz pastāvīgai darbavietai · Mājkalpotāju darbi Vīnē