Saksa keel B2 hooldustöötajatele: kiireim tee tunnustuse saamiseks

Miks B2-tase on otsustav sinu hoolduskarjääri jaoks

Tuhanded hooldustöötajad Slovakkiast, Rumeeniast ja teistest riikidest töötavad Austrias 24-tunnise hoolduse valdkonnas – paljud neist omavad kodumaalt hooldusala väljaõpet või isegi meditsiiniõdede diplomi. Erinevus iseseisva isikliku hoolduse ja alalise töökoha vahel hooldusassistendina või diplomeeritud tervishoiu- ja õenduspersonali liikmena (DGKP) on tohutu: kindlad tööajad, kollektiivleping, 13. ja 14. kuupalk, tasustatud puhkus ja haiguspuhkus.

Selle ülemineku võti on peaaegu alati sama: sinu haridustunnistuse tunnustamine ehk nostrifikatsioon – ja selleks nõuavad ametiasutused tõendit sinu saksa keele oskuse kohta. Kõrgemates hooldusametites on see reeglina Euroopa keeleõppe raamdokumendi tase B2. B2 tähendab, et suudad suhelda spontaanselt ja sujuvalt, ka erialaste teemade kohta – just seda, mida vajad igapäevaselt töökohavahetustel, hooldusdokumentatsiooni täitmisel ning vestlustes arstide ja lähedastega.

Teisisõnu: sinu ja märkimisväärselt paremini tasustatud, sotsiaalselt kindlustatud töökoha vahel ei seisa sageli mitte uus õpingute tsükkel, vaid keeleoskuse sertifikaat.

Millist saksa keele taset vajad ja milleks?

• 24-tunnine hooldus (iseseisev): sertifikaati ei nõuta. Sa pead suutma igapäevaelus suhelda hooldatava isiku ja tema lähedastega – paljud agentuurid eeldavad umbes taset A2 kuni B1.
• Koduabi ja hooldusametid palgatööna: nõuded määravad kindlaks liidumaad ja tööandjad; enamasti oodatakse vähemalt taset B1.
• Hooldusassistent (PA) ja spetsialiseeritud hooldusassistent (PFA): koolituse või kvalifikatsiooni tunnustamise jaoks nõutakse tavaliselt saksa keele oskust tasemel B1–B2 – täpsed nõuded saad teada oma liidumaa vastavast asutusest.
• Diplomeeritud tervishoiu- ja õendusabi (DGKP): reeglina B2. Ilma selle tõendita puudub kutsealane tegevusluba ja kandmine tervishoiutöötajate registrisse.

Oluline: oma konkreetse menetluse kohustuslikud nõuded saad alati teada pädevalt asutuselt – DGKP tunnustamise puhul on need rakenduskõrgkoolid, hooldusassistendi ametite puhul liidumaa valitsuse ametid. Ülevaate kogu menetlusest leiad meie juhendist välisriigi diplomite tunnustamise kohta.

Kui kaua võtab aega B2-taseme saavutamine?

Keeleõppeasutused nimetavad ligikaudseks suunistuseks 600–800 õppetundi nulltasemelt B2-tasemeni. See kõlab palju – kuid see arv kehtib klassikalise kursuseõppe puhul. Kellel on Austrias elu- ja töökohad, on tohutu eelis: igapäevane kokkupuude keelega.

Realistlikult arvestades: intensiivkursuse ja igapäevase iseseisva õppimise abil jõuavad paljud õppijad B2-tasemele 12–18 kuuga. Vahetustega töötavad töötajad (14 päeva tööd, 14 päeva vaba) saavad vaba aega kasutada kontsentreeritud õppetöödeks ja vahetuse ajal jätkata õppimist väikeste igapäevaste õppetundidena. Oluline on mitte niivõrd tundide arv, kuivõrd regulaarsus – ja see, et õpid sisu, mis sind tõesti edasi viib.

Näide: nii võiks sinu õppimisrütm vahetustega töötamise korral välja näha

Paljud hooldustöötajad ei ebaõnnestu mitte tahtmise puudumise, vaid plaani puudumise tõttu. Realistlik jaotus võiks välja näha järgmine:

• Tööperioodi jooksul (14 päeva): iga päev 20–30 minutit mobiiliga – lühikese teksti lahtimõtestamine, häälduse kuulamine, passiivne kuulamine toiduvalmistamise või jalutamise ajal. Lisaks iga päev teadlikult vestlus hooldatava inimesega ja uute sõnade kohene järelevaatamine.
• Vabadel 14 päeval: kolm kuni neli pikemat õppetundi nädalas (60–90 minutit) – grammatika õpikust, eksamiülesannete harjutamine, pikemate erialaste tekstide läbitöötamine. Kes suudab, osaleb sel ajal intensiiv- või veebikursusel.
• Igal kuul üks eesmärk: näiteks „Oskan suuliselt kokku võtta töökohanduse üleandmise“ või „Mõistan hooldusaruannet ilma sõnastikuta“. Väikesed, mõõdetavad eesmärgid hoiavad motivatsiooni kõrgel.

Sellise rütmiga koguneb kuus 15–20 õppetundi – piisavalt, et jõuda veidi üle aasta jooksul tasemelt B1 tasemele B2, ilma et peaks tööd katkestama.

Millised eksamid ja sertifikaadid loevad

Austrias on levinud peamiselt kolm eksamikorraldajat:

• ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch): Austria standardeksam, mida saab sooritada paljudes kohtades nii kodumaal kui ka välismaal.
• Goethe-Institut: rahvusvaheliselt kõige tuntum, eksamikeskused ka Bratislavas, Bukarestis ja paljudes teistes linnades.
• telc: pakub isegi oma eksamit „telc Deutsch B1–B2 Pflege”, mis hõlmab hooldusvaldkonna erialakeelt.

Selgita enne registreerumist oma tunnustamisasutusega, millist tõendit sinu menetluse jaoks aktsepteeritakse – nii ei pea sa eksami eest topelt maksma. Eksamitasud on sõltuvalt eksamikorraldajast ja riigist enamasti vahemikus 150–250 eurot.

Õpi kiiremini oma erialaste tekstide abil

Kõige levinum viga teel B2-tasemele: õppida kuude kaupa õpikust dialooge restoranikülastuste ja puhkuse planeerimise teemadel – ja siis esimesel hooldusdokumentatsiooni koostamisel sõnagi aru saada. Tunnustamiseks ja igapäevases töös vajad erialakeelt: kehaosad, haiguspildid, ravimid, üleandmise sõnastused.

Just siin tuleb mängu Birkenbihli meetodist inspireeritud lähenemisviis: sõnavara nimekirjade pähe tuupimise asemel võtad kasutusele oma igapäevatööst pärinevad tõelised tekstid ja mõistad neid sõna-sõnalt. Su aju õpib keelt kontekstis – täpselt nii, nagu sa õppisid ka oma emakeelt.

Nii saad need kaks asja ühendada: kursus või õpik annab sulle B2-eksami jaoks struktuuri – ja dekodeeritud erialaste tekstide abil arendad paralleelselt just seda sõnavara, mida eksam ja igapäevane töö tegelikult nõuavad.

Kursused ja toetused

Saksa keele õppimine ei pea olema kallis. Need abipunktid peaksid sulle tuttavad olema:

• AMS (tööturuamet): toetab teatud tingimustel saksa keele kursusi ja kvalifikatsiooni omandamist, eriti kui tunnistuse saamine viib tööle puudusega erialal – ja hooldus on puudusega eriala.
• ÖIF (Austria integratsioonifond): pakub toetatud saksa keele kursusi ja annab tasuta õppematerjale, sealhulgas hooldusvaldkonnaga seotud materjale.
• Töötajate Koda (AK): sõltuvalt liidumaast on olemas hariduskupongid või toetused keelekursuste jaoks.
• Rahvaülikoolid (VHS): suhteliselt soodsad kursused kogu Austrias, sageli ka õhtuti ja nädalavahetustel.

Nõuanne: taotle toetust peaaegu alati enne kursuse broneerimist – tagasiulatuvalt makstakse toetust harva.

Korduma kippuvad küsimused

Loe edasi juhendist: 24-tunnise hooldusest alalisele töökohale · Välisriigi haridustunnistuse tunnustamine