Stand: Juli 2026 · English version
Diese Datenschutzerklärung gilt speziell für die Browser-Erweiterung „LinguaFlow für YouTube" („Erweiterung"). Für die LinguaFlow-Apps und die Website gilt zusätzlich unsere allgemeine Datenschutzerklärung.
Verantwortlicher: LinguaFlow e.U., Linzer Straße 17, 4100 Ottensheim, Österreich · E-Mail: hello@linguaflow.app
1. Was die Erweiterung macht
Die Erweiterung blendet zu dem YouTube-Video, das du gerade ansiehst, eine Wort-für-Wort-Übersetzung der Untertitel in deine Muttersprache ein (Birkenbihl-Methode). Dazu liest sie die Untertitel des aktuellen Videos aus und lässt sie von unserem Server übersetzen.
2. Welche Daten verarbeitet werden
- Untertitel-Text des aktuellen Videos. Die Erweiterung erfasst den Untertitel-Text des Videos, das du gerade ansiehst, und sendet ihn an unsere Übersetzungsfunktion, um die Wort-für-Wort-Übersetzung zu erzeugen. Es wird nur der reine Text übertragen (keine Zeitstempel). Dieser Text wird nur vorübergehend im Arbeitsspeicher fürs laufende Video verarbeitet und nicht dauerhaft gespeichert.
- Kontodaten. Zur Anmeldung nutzt du eine E-Mail-Adresse (E-Mail/Passwort, Google- oder Apple-Login). Wir verarbeiten deine E-Mail-Adresse und Authentifizierungs-Token, um dich am Übersetzungsdienst anzumelden und dein Abo zuzuordnen.
- Nutzungszähler. Wir zählen, wie viele Videos du übersetzt hast, um den kostenlosen Umfang und deinen Abo-Status durchzusetzen (Missbrauchsschutz inklusive). Es werden keine Titel oder Inhalte der Videos gespeichert – nur Zählwerte pro Konto.
- Zahlungsdaten (nur bei Abo-Kauf). Kaufst du ein Abo, wird die Zahlung von unserem Reseller Paddle.com abgewickelt. Wir erhalten und speichern keine vollständigen Kartendaten.
- Spracheinstellungen der Erweiterung (Lern-/Zielsprache, Schriftgröße) werden lokal in deinem Browser gespeichert.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Bereitstellung der Übersetzungsfunktion (Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Anmeldung, Abo-Verwaltung und Durchsetzung des kostenlosen Umfangs (Vertragserfüllung sowie berechtigtes Interesse an Missbrauchsschutz, Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO).
- Erfüllung gesetzlicher Pflichten, z. B. im Rechnungswesen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
4. Empfänger / eingesetzte Dienste (Auftragsverarbeiter)
- Google Firebase (Authentifizierung + Datenbank) – für Login und den Nutzungszähler.
- DeepL (primärer Übersetzungsdienst) und Google Cloud Translation (Ausweichlösung für Sprachen ohne DeepL-Unterstützung) – der Untertitel-Text wird zur Übersetzung serverseitig an diese Dienste übermittelt.
- Paddle.com Market Ltd – Zahlungsabwicklung beim Abo-Kauf (Merchant of Record).
Die Verarbeitung erfolgt über eine Serverfunktion in der EU (Region europe-west1). Soweit Daten außerhalb der EU verarbeitet werden, ist dies durch geeignete Garantien (z. B. EU-Standardvertragsklauseln) abgesichert.
5. Was die Erweiterung NICHT tut
- Sie liest keine anderen Websites – sie ist auf YouTube und die Anmelde-Domain beschränkt.
- Sie erfasst keinen Browserverlauf und keine allgemeinen Surf-Aktivitäten.
- Sie zeigt keine Werbung und verkauft keine Daten.
- Die verarbeiteten Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung der Übersetzungsfunktion genutzt, nicht für Werbe- oder Profiling-Zwecke.
6. Speicherdauer
Untertitel-Text wird nur vorübergehend verarbeitet und nicht gespeichert. Konto- und Nutzungsdaten werden gespeichert, solange dein Konto besteht bzw. solange gesetzliche Aufbewahrungspflichten dies erfordern.
7. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerruf erteilter Einwilligungen und Widerspruch. Wende dich dazu an hello@linguaflow.app. Du hast außerdem das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (in Österreich: Datenschutzbehörde).
8. Sicherheit
Die Kommunikation mit unseren Servern erfolgt verschlüsselt (HTTPS). Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz deiner Daten ein.
9. Änderungen
Wir behalten uns vor, diese Erklärung bei Bedarf zu aktualisieren. Die jeweils aktuelle Fassung findest du unter linguaflow.app/datenschutz-extension.html.
10. Kontakt
LinguaFlow e.U.
Linzer Straße 17, 4100 Ottensheim, Österreich
E-Mail: hello@linguaflow.app