تحديث: أغسطس 2026
الرعاية هي المهنة الأكثر شيوعًا بكثير في ألمانيا من حيث الاعتراف بالمؤهلات: في عام 2024، استحوذت أخصائيات وأخصائيو الرعاية على 32,500 من إجمالي 79,100 حالة اعتراف إيجابية — أي ما يعادل 41 في المائة (المكتب الفيدرالي للإحصاء، بيانات عام 2024). تشرح هذه الصفحة مستوى اللغة الألمانية المطلوب لهذا الغرض، والأسباب التي تؤدي إلى الفشل في الممارسة العملية.
المحتوى
- ما هو مستوى إتقان اللغة الألمانية المطلوب للحصول على الاعتراف؟
- هل يكفي الحصول على شهادة B2 عامة أم أنني بحاجة إلى اختبار لغة متخصصة؟
- كيف يتم تنظيم اختبار telc Deutsch B1·B2 للرعاية الصحية؟
- ماذا يحدث إذا حصلت على مستوى B1 فقط؟
- ما هي تكلفة الامتحان؟
- كيف تسير إجراءات الاعتراف خطوة بخطوة؟
- اختبار المعرفة أم دورة التأهيل — أيهما أفضل بالنسبة لي؟
- كم سأكسب أكثر بصفتي أخصائي معترف به؟
- ما هي أشكال الدعم المتاحة؟
- الأخطاء الأكثر شيوعًا
- الأسئلة الشائعة
ما هو المستوى المطلوب في اللغة الألمانية للحصول على الاعتراف كمتخصص في الرعاية الصحية؟
المعيار الوطني هو المستوى B2 وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. ويستند ذلك إلى وثيقة النقاط الرئيسية الصادرة عن المؤتمر الثاني والتسعين لوزراء الصحة في يونيو 2019. ويُستثنى من ذلك مجال علاج النطق، حيث يُشترط المستوى C2.
لا يكفي المستوى B1 للحصول على الاعتراف كمتخصص في أي ولاية. بشهادة B1، لن تحصل إلا على مستوى المساعد أو المعاون — أي بالضبط المنصب الذي تريد الخروج منه في الأصل. هذا التمييز هو الخطأ الأكثر تكلفة في الاعتراف بمؤهلات الرعاية الصحية، لأنه لا يظهر إلا بعد الامتحان.
وقد أشار مؤتمر وزراء الصحة في وثيقة النقاط الرئيسية الخاصة به إلى أن شهادات اللغة العامة «غالبًا ما تكون غير مناسبة لتقييم المهارات اللغوية اللازمة لممارسة المهنة». ومن هنا نشأ اختبار اللغة المتخصصة في مجال الرعاية، الذي تطلبه الآن عدة ولايات اتحادية.
هل يكفي الحصول على شهادة B2 عامة، أم أحتاج إلى اختبار لغة متخصصة؟
هذا يعتمد على الولاية، وهناك اختلافات كبيرة بينها. في بافاريا، يكفي الحصول على شهادة B2 في اللغة العامة، ولا يوجد هناك اختبار لغوي متخصص منفصل في مجال الرعاية. في المقابل، يُشترط اجتياز اختبار اللغة المتخصصة B2 في مجال الرعاية الصحية في بريمن وهامبورغ ومكلنبورغ-فوربومرن وشليسفيغ-هولشتاين وبرلين وساكسونيا-أنهالت. وفي راينلاند-بفالز ونوردراين-فيستفالن، يتم إجراء هذا الاختبار من خلال غرفة الرعاية الصحية.
| نموذج | الولايات | تكلفة امتحان اللغة المتخصصة |
|---|---|---|
| يكفي المستوى B2 في اللغة العامة | بايرن (لا يوجد امتحان لغة متخصصة منفصل للرعاية) | — |
| امتحان اللغة المتخصصة B2 في مجال الرعاية | بريمن، هامبورغ، مكلنبورغ-فوربومرن، شليسفيغ-هولشتاين، برلين، ساكسونيا-أنهالت | 375 يورو — مجانًا في حالة المشاركة في دورة B2 للرعاية المدعومة من مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF) |
| امتحان اللغة المتخصصة عبر غرفة التمريض | راينلاند-بفالز، نوردرهاولشتاين-فستفالن | 450 يورو (راينلاند-بفالز) |
| نظام خاص بمدارس التمريض | ساكسونيا السفلى | — |
| لا يُشترط الحصول على المستوى B2 إلا عند إصدار الشهادة | بادن-فورتمبيرغ | — |
تحدد الولاية أيضًا الشهادات المعترف بها. تقبل بافاريا، وفقًا لنشرة إرشاداتها، شهادات إثبات اللغة التي تشمل، من بين أمور أخرى، Goethe B2، واختبار Goethe PRO للرعاية الصحية، وtelc B2، وtelc Deutsch B1·B2 للرعاية الصحية، وTestDaF مع TDN 3، وÖSD B2، ECL B2، واختبار BAMF Deutsch-Test für den Beruf B2، بالإضافة إلى اختبار الكفاءة اللغوية في مجال الرعاية التابع لـ BSB.
ثلاثة أمور يجب الانتباه إليها بخصوص الشهادات. أولاً: لم تعد شهادات telc الصادرة عن المعاهد الصربية والبوسنية مقبولة منذ 23 يونيو 2022. ثانيًا: شهادة telc Deutsch B2·C1 Medizin ليست مخصصة للعاملين في مجال الرعاية — فهي اختبار اللغة الطبية المتخصصة؛ أما بالنسبة للرعاية، فإن اختبار telc Deutsch B1·B2 Pflege هو الاختبار المناسب. ثالثًا: للحصول على تأشيرة بموجب المادة 16d من قانون الإقامة، يجب ألا يتجاوز عمر شهادة اللغة 12 شهرًا، ويجب أن يكون مقدم الخدمة معتمدًا من ALTE.
كيف يتم تنظيم امتحان telc Deutsch B1·B2 Pflege؟
يتكون الامتحان من جزء كتابي مدته 115 دقيقة بالإضافة إلى استراحة مدتها 20 دقيقة، وجزء شفوي يتضمن 20 دقيقة للتحضير وحوالي 16 دقيقة لوقت الامتحان، ويُجرى الامتحان في شكل اختبار ثنائي. جميع المهام مستمدة من الحياة اليومية في مجال الرعاية: جهاز الرد الآلي، اجتماع الفريق، تخطيط الرعاية، تقرير الاستقبال.
| جزء الامتحان | المدة | المهام |
|---|---|---|
| الاستماع | 25 دقيقة | 4 أجزاء: جهاز الرد الآلي (4 أسئلة متعددة الخيارات) · محادثات (5 أسئلة إجابة/سؤال و5 أسئلة متعددة الخيارات) · اجتماع الفريق (6 أسئلة متعددة الخيارات) · الآراء (3 مهام مطابقة) |
| القراءة ومكونات اللغة | 60 دقيقة | القراءة: رسائل البريد الإلكتروني (4 تمارين ربط) · خطة الرعاية (5 تمارين ربط) · الإشعارات (6 أسئلة متعددة الخيارات) · نصوص إعلامية (3 أسئلة قراءة وفهم). العناصر اللغوية: 8 تمارين ربط و10 أسئلة متعددة الخيارات |
| الكتابة | 30 دقيقة | تقرير قبول أو تقرير سيرة ذاتية — مهمة اختيارية |
| الشفوي | حوالي 16 دقيقة | مونولوج وحوار · عرض قصير مع صورة محفزة وأسئلة تكميلية · مناقشة حول ثلاث وجهات نظر |
وهذا يعني أنه لا يكفي الاكتفاء باللغة الألمانية اليومية في التحضير للامتحان. سيتم اختبار اللغة المتخصصة في مجال الرعاية — التوثيق، وتسليم المهام، والمحادثات داخل الفريق. ومن يكتفي بالدراسة من الكتب المدرسية العامة فقط، سيواجه في الامتحان أنواعًا من النصوص لم يسبق له أن رآها من قبل.
ماذا يحدث إذا حصلت على مستوى B1 فقط؟
امتحان telc Deutsch B1·B2 Pflege هو امتحان يمنح شهادتين محتملتين. إذا حصلت على 75 نقطة من أصل 100، فستحصل على شهادة B2، وهي كافية للحصول على الاعتراف المهني. أما إذا حصلت على ما بين 35 و74.5 نقطة، فستحصل على شهادة B1 — وهي عديمة القيمة بالنسبة للاعتراف بالمؤهلات المهنية. وبالتالي، فإن نصف نقطة واحدة هي التي تحدد نجاحك في الامتحان بأكمله.
| النقاط | النتيجة | أهميتها بالنسبة للاعتراف |
|---|---|---|
| 75–100 | شهادة B2 | يكفي للاعتراف بك كأخصائي رعاية صحية |
| 35–74,5 | شهادة B1 | لا قيمة لها في الاعتراف بالمؤهل المهني |
| 0–34,5 | ورقة النتائج فقط | لا توجد شهادة |
تظهر النتيجة بعد أربعة إلى ستة أسابيع. يمكن إعادة الامتحان عدة مرات، ولكن دائمًا بشكل كامل وبالسعر الكامل — لا توجد إمكانية لإعادة الجزء الذي لم يتم اجتيازه فقط. لذا، فإن من يحصل على 74,5 نقطة يدفع المبلغ الكامل مرة أخرى للمحاولة الثانية ويستثمر عدة أسابيع أخرى.
ما يترتب على ذلك بالنسبة للتحضير: الفارق بين المستويين B1 و B2 في هذا الامتحان ليس فارقًا في المستوى يمكن تعويضه لاحقًا، بل هو عتبة يجب تجاوزها في يوم الامتحان نفسه. لذا، من الأفضل الخوض في الامتحان بفارق كبير فوق 75 نقطة بدلًا من السعي للوصول إلى هذا الرقم بالكاد.
ما هي تكلفة الامتحان؟
تتراوح تكلفة امتحان telc Deutsch B1·B2 Pflege بين 200 و260 يورو لكل محاولة، حسب مركز الامتحان. لا تحدد telc سعرًا موحدًا، بل تحدد المراكز الأسعار بنفسها — ومن الأمثلة الموثقة على ذلك 219 يورو في هامبورغ. لذلك، احرص دائمًا على الاستفسار عن السعر مباشرةً من مركز الامتحان قبل التسجيل.
أما امتحان اللغة المتخصصة فيجب النظر إليه بشكل منفصل. تبلغ تكلفته 375 يورو في بريمن وهامبورغ ومكلنبورغ-فوربومرن وشليسفيغ-هولشتاين وبرلين وساكسونيا-أنهالت، و450 يورو في راينلاند-بفالز. في الولايات المذكورة أولاً، يكون الامتحان مجانيًّا إذا كنتَ تشارك في دورة رعاية B2 مدعومة من مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF) — وهذه هي النصيحة الأكثر فعالية لتوفير المال في هذه الصفحة.
كيف تسير إجراءات الاعتراف خطوة بخطوة؟
تتم الإجراءات دائمًا عبر الولاية التي ترغب في العمل بها — فلا توجد هيئة اتحادية معنية بالاعتراف بمؤهلات الرعاية. تمر بست مراحل بدءًا من تقديم الطلب وحتى الحصول على الشهادة.
الخطوة 1: تقديم الطلب إلى المكتب الإقليمي
قدم الطلب إلى المكتب الإقليمي للولاية التي ترغب في العمل بها. لا يُسمح بتقديم طلبات متوازية إلى عدة مكاتب — عليك اختيار ولاية واحدة. تطلب ولاية شمال الراين-وستفاليا (NRW) بالإضافة إلى ذلك وجود صلة بولاية شمال الراين-وستفاليا، أي عقد عمل، أو طلبات توظيف يمكن إثباتها، أو خطة عمل.
الخطوة 2: اختبار المعادلة
يتم مقارنة تدريبك بالتدريب الألماني لمهنة أخصائي/أخصائية الرعاية الصحية. يمكنك التنازل عن الاختبار المتعمق. وهذا يقصر الإجراءات بشكل ملحوظ، لكنه يقودك مباشرةً إلى الإجراء التعويضي — دون فرصة أن تقرر الهيئة التكافؤ الكامل.
الخطوة 3: القرار
يحدد القرار إما التكافؤ الكامل، أو يفرض شرطًا كقرار نقص، أو يرفض الطلب. على مستوى جميع المهن، انتهى 1 في المائة فقط من الإجراءات في عام 2024 بالرفض، و45 في المائة بشروط (المكتب الفيدرالي للإحصاء، بيانات عام 2024).
الخطوة 4: الإجراء التعويضي — الخيار لك
في حالة فرض شرط، فإنك تقرر ما إذا كنت ستخضع لاختبار المعرفة أو ستتلقى دورة تدريبية تكييفية. ينص على حق الاختيار هذا في المواد 40 وما يليها من قانون المهن التمريضية، وهو حق صريح يخص مقدم الطلب، وليس السلطة.
الخطوة 5: إثبات إجادة اللغة
يُطلب إثبات إجادة اللغة في أوقات مختلفة حسب الولاية. في بادن-فورتمبيرغ، لا يُطلب المستوى B2 إلا عند إصدار الشهادة، بينما يُطلب في أماكن أخرى في مرحلة مبكرة من الإجراءات. استفسر عن الموعد من المكتب الإقليمي التابع لولايتك، حتى لا تنتظر دون داعٍ ولا تتأخر في التسجيل.
الخطوة 6: الشهادة وترخيص ممارسة المهنة
بعد اجتياز الإجراء التعويضي وتقديم شهادة إتقان اللغة، ستحصل على الشهادة أو تصريح العمل. وهي صالحة على مستوى ألمانيا بأكملها — وبالتالي لن تكون مقيدًا بالولاية التي أجريت فيها الإجراءات.
بالنسبة للمدة: تبلغ المهلة القانونية حتى صدور القرار الأول أربعة أشهر من تاريخ اكتمال المستندات. وفي حالة وجود تدابير تعويضية، يستغرق الأمر وفقًا لمعهد BIBB (قاعدة بيانات 2017 إلى 2020) في المتوسط حوالي 15 شهرًا حتى صدور القرار النهائي. يُظهر تقرير الأبحاث رقم 22/2024 الصادر عن معهد العمل الألماني (IAB) أن نصف إجراءات الشروط الإضافية استغرقت ما يصل إلى 426 يومًا بين صدور قرار النقص وقرار البت النهائي وحدهما. إذا كنت حاصلاً على شهادة جامعية من دولة ثالثة مع شروط إضافية، فخطط بشكل واقعي لمدة تتراوح بين 12 و24 شهرًا.
اختبار المعرفة أم دورة التكييف — أيهما أفضل بالنسبة لي؟
اختبار المعرفة هو الطريق الأسرع، أما دورة التأهيل فهي الأكثر أمانًا. اختبار المعرفة هو اختبار واحد في موعد محدد، ولا يُسمح بإعادة أي جزء منه سوى مرة واحدة فقط. أما دورة التأهيل فتستغرق ستة أشهر على الأقل وثلاث سنوات كحد أقصى، لكن يمكن تمديدها. لا توجد إحصائيات عن المدة المتوسطة التي يستغرقها التحضير لاختبار المعرفة — لذا لا تخطط لها كفترة ثابتة.
| امتحان المعرفة | دورة التأهيل | |
|---|---|---|
| الشكل | شفهي 45–60 دقيقة بالإضافة إلى جزء عملي مدته 120 أو 180 أو 240 دقيقة حسب الحاجة إلى التعويض | وحدات نظرية وتدريبات عملية |
| المدة | يُجرى الامتحان في موعد واحد؛ ولا توجد إحصائيات رسمية بشأن مدة التحضير | 6 أشهر (برلين)، بمتوسط 8–11 شهرًا (بادن-فورتمبيرغ)، بحد أقصى 3 سنوات |
| الإعادة | كل جزء مرة واحدة فقط | يمكن التمديد |
| تكاليف التحضير (أمثلة) | 1.401,75 يورو (قصير) حتى حوالي 2.850 يورو (طويل) | 3.768,80 يورو (برلين) |
النقطة التي يغفلها الكثيرون: تُجرى اختبار المعرفة العملي في مكان العمل. ولا يمكن إجراؤه دون تعاون من جانب صاحب العمل. تأكد من ذلك قبل أن تقرر التقدم لاختبار المعرفة — وإلا فستختار الطريق السريع لتجد نفسك بعد ذلك دون مكان لإجراء الاختبار.
كم سأكسب أكثر بصفتي عاملًا متخصصًا معترفًا به؟
يبلغ الفرق في الراتب الإجمالي حوالي 600 إلى 760 يورو شهريًا، أما الراتب الصافي الواقعي فيتراوح بين 300 و400 يورو. وفقًا لاتفاقية TVöD، يتراوح الراتب الإجمالي لمساعد رعاية غير مؤهل في الفئة P5 بين 2,907 و3,629 يورو، بينما يتراوح راتب أخصائي رعاية معترف به في الفئة P7 بين 3,510 و4,305 يورو.
| الإجمالي الشهري | الصافي تقريبًا | |
|---|---|---|
| مساعد رعاية، غير ماهر (TVöD P5) | 2,907–3,629 يورو | حوالي 1,880–1,960 يورو |
| ممرض/ة معتمد/ة (TVöD P7) | 3,510–4,305 يورو | حوالي 2,200–2,300 يورو |
| الحد الأدنى لأجور المساعدين في مجال الرعاية اعتبارًا من 07/2026 | 16,52 يورو في الساعة | — |
| الحد الأدنى للأجور في مجال الرعاية للمختصين اعتبارًا من 07/2026 | 21,03 يورو في الساعة | — |
يضاف إلى ذلك عناصر أخرى تزيد الفارق: بدل الرعاية البالغ 141,82 يورو، والمكافأة السنوية الخاصة، وبدلات العمل الليلي المعفاة من الضرائب. وعند حساب ذلك على مدى الحياة المهنية، فإن هذا الاعتراف يحدد مبلغًا من ستة أرقام — كما يحدد المعاش التقاعدي الناتج عن الاشتراكات المدفوعة.
ولا يقتصر تأثير هذا الأمر على المستوى الفردي فقط. ففي مجال التمريض، يعمل 34 في المائة من العاملين الأجانب في وظائف المساعدين، وفي مجال رعاية المسنين تبلغ النسبة 66 في المائة؛ بينما تبلغ النسب بين العاملين الألمان 16 و47 في المائة على التوالي. ويشير معهد أبحاث سوق العمل والمهن صراحةً إلى أن السبب يكمن في طول مدة إجراءات الاعتراف.
| العاملون الأجانب في مجال الرعاية في ألمانيا | العدد |
|---|---|
| إجمالي العاملين الأجانب في مجال الرعاية | 352.600 = 20 % من إجمالي العاملين في مجال الرعاية |
| منهم في مجال التمريض | 205,000 (18 %) |
| منهم في رعاية المسنين | 148.000 (23 %) |
| التطور منذ عام 2013 (حوالي 70,000) | تضاعف العدد خمس مرات في ما يزيد قليلاً عن عشر سنوات |
| المجموعات الأكثر شيوعًا من حيث المنشأ | بلدان غرب البلقان 54,700 · بلدان منشأ طالبي اللجوء 33,300 · بولندا 23,800 |
| العاملون في مجال تقديم المساعدة | التمريض 34٪، رعاية المسنين 66٪ (الموظفون الألمان: 16٪ و47٪ على التوالي) |
ما هي أشكال الدعم المتاحة؟
بالنسبة لتعلم اللغة، يُعدّ «الدورة التدريبية المتخصصة في المهن الصحية (B2)» التي ينظمها المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF) المسار الرئيسي: حوالي 600 وحدة دراسية، وهي متاحة للعاملين في مجال الرعاية التمريضية والقابلات والعلاج الطبيعي ابتداءً من المستوى B1. يمكن لمن يبلغ دخلهم 20,000 يورو كحد أقصى في السنة أو يتلقون إعانات بموجب SGB II أو SGB III المشاركة مجانًا؛ أما لمن يتجاوز دخلهم هذا الحد، فتبلغ تكلفة الوحدة الدراسية 2,56 يورو، مع استرداد 50 في المائة من المبلغ بعد اجتياز الامتحان.
بالنسبة لتكاليف الإجراءات، تتوفر منحة الاعتراف من الحكومة الفيدرالية: تكاليف الإجراءات من 100 إلى 600 يورو، وتقييم الشهادات وتحليل المؤهلات حتى 1,200 يورو، وإجراءات التأهيل حتى 3,000 يورو. يبلغ الحد الأقصى للدخل منذ 1 يناير 2025 ما مقداره 32,000 يورو للأفراد و50,000 يورو في حالة الإقرار الضريبي المشترك. ويشترط أن يكون مكان الإقامة الرئيسي في ألمانيا وألا يتلقى المتقدم أي دعم موازٍ من وكالة العمل أو مركز التوظيف.
لا تغطي منحة الاعتراف تكاليف دورات اللغة ولا رسوم امتحانات اللغة. وهذا منصوص عليه صراحةً. لذلك، يجب عليك اتباع مسار آخر لتعلم اللغة الألمانية — دورة اللغة المهنية التي يقدمها المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF)، أو قسيمة التعليم في الدورات المعتمدة من AZAV، أو مركز التوظيف، أو برنامج المنح الدراسية في هامبورغ. كما يجب تقديم طلب الدعم قبل طلب الاعتراف.
تُقدَّم استشارة الاعتراف في برنامج الدعم IQ مجانًا وبغض النظر عن الدخل. وهي أفضل نقطة انطلاق أولى، لأنها توضح المكتب الإقليمي المسؤول، والوثائق المطلوبة، والترتيب الذي يجب عليك اتباعه لتقديم طلبات الدعم.
الأخطاء الأكثر شيوعًا
لا تنشأ معظم العقبات في عملية الاعتراف بمؤهلات الرعاية بسبب نقص الكفاءة، بل بسبب الإجراءات الشكلية التي لم يشرحها أحد مسبقًا. هذه النقاط الاثنتا عشرة تكلف في الواقع الوقت والمال.
من الناحية اللغوية
- يؤدي الحصول على 74,5 نقطة في اختبار telc B1·B2 للرعاية إلى الحصول على شهادة B1 — وهي عديمة القيمة بالنسبة للاعتراف بالمؤهلات المهنية، على الرغم من أن الاختبار يبدو «ناجحًا».
- شهادة B2 العامة لا تكفي في جميع الولايات. وقد يؤدي الانتقال إلى ولاية أخرى إلى مطالبات إضافية.
- لم تعد شهادات telc الصادرة عن المعاهد الصربية والبوسنية مقبولة منذ 23 يونيو 2022.
- للحصول على تأشيرة بموجب المادة 16d من قانون الإقامة، يجب ألا يزيد عمر شهادة إثبات اللغة عن 12 شهراً.
الإجراءات
- لا يُسمح بتقديم طلبات متوازية في عدة ولايات اتحادية.
- تبدأ مدة الأربعة أشهر من تاريخ اكتمال المستندات — وليس من تاريخ استلام الطلب.
- يجب تقديم طلب الدعم قبل طلب الاعتراف.
- في ولاية شمال الراين-وستفاليا، غالبًا ما يفتقر الطلب إلى الصلة المطلوبة بالولاية.
- تُفرض الرسوم حتى في حالة الرفض.
- يُعد العمل كممرض/ممرضة دون ترخيص مهني مخالفة.
الامتحان
- في امتحان المعرفة في مجال الرعاية، يُسمح بإعادة الامتحان مرة واحدة فقط لكل جزء. ويؤدي الفشل النهائي في الامتحان إلى إنهاء هذا المسار.
- يتطلب اختبار المعرفة العملي وجود صاحب عمل متعاون.
الأسئلة الشائعة
ما هو مستوى إتقان اللغة الألمانية المطلوب للحصول على الاعتراف كأخصائي رعاية صحية؟
المعيار المعمول به على مستوى الاتحاد هو المستوى B2 وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. ويستند ذلك إلى وثيقة النقاط الرئيسية الصادرة عن المؤتمر الثاني والتسعين لوزراء الصحة في يونيو 2019. ويُستثنى من ذلك تخصص علاج النطق، حيث يُشترط المستوى C2.
هل يكفي المستوى B1 للحصول على الاعتراف كمتخصص في الرعاية؟
لا. لا يكفي المستوى B1 للحصول على الاعتراف كمتخصص في أي ولاية من الولايات. فالمستوى B1 يؤهلك فقط لشغل وظيفة مساعد أو معاون.
هل يكفي الحصول على شهادة B2 عامة، أم أحتاج إلى اختبار لغة متخصصة؟
هذا يعتمد على الولاية. في بافاريا، يكفي الحصول على شهادة B2 في اللغة العامة. أما في بريمن، وهامبورغ، ومكلنبورغ-فوربومرن، وشليسفيغ-هولشتاين، وبرلين، وساكسونيا-أنهالت، فيُشترط اجتياز امتحان اللغة التخصصية B2 في مجال الرعاية الصحية، بينما يتم إجراء هذا الامتحان في راينلاند-بفالز ونوردراين-فيستفالن عن طريق غرفة الرعاية الصحية. تأكد دائمًا من المتطلبات الحالية لدى المكتب الإقليمي المختص.
ماذا يحدث إذا حصلت على مستوى B1 فقط في امتحان telc؟
يوجد نوعان من النتائج في اختبار telc Deutsch B1·B2 للرعاية الصحية. إذا حصلت على 75 نقطة من أصل 100، فستحصل على شهادة B2، وهي كافية للاعتراف. أما إذا حصلت على ما بين 35 و74.5 نقطة، فستحصل على شهادة B1، وهي غير صالحة للاعتراف بك كمتخصص. الفرق بين 74.5 و75 نقطة هو ما يحدد نجاحك في الامتحان بشكل عام.
ما هي تكلفة امتحان telc Deutsch B1·B2 للرعاية الصحية؟
تتراوح التكلفة بين 200 و260 يورو لكل محاولة، حسب مركز الامتحان. لا تحدد telc سعرًا موحدًا. ومن الأمثلة الموثقة على ذلك 219 يورو في هامبورغ. يمكن إعادة الامتحان أي عدد من المرات، ولكن يجب إجراؤه بالكامل ودفع السعر الكامل في كل مرة.
كم من الوقت يستغرق حتى أحصل على نتيجة الامتحان؟
تتوفر نتيجة امتحان telc Deutsch B1·B2 Pflege بعد أربعة إلى ستة أسابيع.
اختبار المعرفة أم دورة التأهيل — أيهما أفضل؟
الحق في الاختيار يعود إليك وفقًا للمواد 40 وما يليها من قانون المهن التمريضية. اختبار المعرفة هو اختبار واحد في موعد واحد، ولا يُسمح بإعادة أي جزء منه إلا مرة واحدة. أما دورة التأهيل فتستمر لعدة أشهر — حوالي 6 أشهر في برلين، وفي بادن-فورتمبيرغ ما بين 8 إلى 11 شهرًا في المتوسط، بحد أقصى 3 سنوات — ولكن يمكن تمديدها. ولا توجد إحصائيات حول المدة التي يستغرقها التحضير لاختبار المعرفة.
كم سأكسب أكثر بصفتي ممرضًا معتمدًا؟
وفقًا لاتفاقية الأجور في القطاع العام (TVöD)، يتراوح الراتب الإجمالي الشهري لمساعد رعاية غير مؤهل في الدرجة P5 بين 2,907 و3,629 يورو، بينما يتراوح راتب أخصائي رعاية معترف به في الدرجة P7 بين 3,510 و4,305 يورو. يبلغ الفارق الإجمالي حوالي 600 إلى 760 يورو، بينما يبلغ الفارق الصافي الواقعي 300 إلى 400 يورو. أما بالنسبة للحد الأدنى للأجور في قطاع الرعاية اعتبارًا من يوليو 2026، فيبلغ 16,52 يورو في الساعة للمساعدين و21,03 يورو للمتخصصين.
ما هي شهادات اللغة المقبولة؟
في بافاريا، تُقبل، من بين شهادات أخرى، شهادة غوته B2، واختبار غوته PRO للرعاية، وشهادة telc B2، وشهادة telc الألمانية B1·B2 للرعاية، واختبار TestDaF بدرجة TDN 3، وشهادة ÖSD B2، ECL B2، واختبار اللغة الألمانية للمهن B2 التابع للمكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF)، واختبار الكفاءة اللغوية المتخصصة في مجال الرعاية التابع لمركز BSB. ولم تعد شهادات telc الصادرة عن المعاهد الصربية والبوسنية مقبولة منذ 23 يونيو 2022.
هل اختبار telc B2·C1 للطب هو نفسه اختبار telc B1·B2 للرعاية الصحية؟
لا. اختبار telc الألمانية B2·C1 في الطب هو اختبار اللغة الطبية المتخصصة وليس مخصصًا للعاملين في مجال الرعاية. بالنسبة لمجال الرعاية، فإن اختبار telc الألمانية B1·B2 في الرعاية هو الاختبار المناسب.
هل يتم دعم تكاليف اختبار اللغة المتخصصة؟
في بريمن وهامبورغ ومكلنبورغ-فوربومرن وشليسفيغ-هولشتاين وبرلين وساكسونيا-أنهالت، تبلغ تكلفة امتحان اللغة المتخصصة 375 يورو، ويكون مجانيًا إذا كنت تشارك في دورة B2 للرعاية مدعومة من قبل BAMF. في المقابل، لا يغطي «منحة الاعتراف» صراحةً تكاليف دورات اللغة أو رسوم امتحانات اللغة.
ما هي المدة المسموح بها لصدور شهادة اللغة الخاصة بي من أجل الحصول على التأشيرة؟
للحصول على تأشيرة بموجب المادة 16d من قانون الإقامة، يجب ألا يزيد عمر شهادة اللغة عن 12 شهراً، ويجب أن يكون مقدم الدورة معتمداً من ALTE.
كيف أستعد لمستوى B2 إلى جانب نوبات العمل؟
توفر دورة اللغة الهيكل الأساسي، أما المراجعة بين الدورات فهي التي تحدد عدد النقاط التي ستحصل عليها. تتضمن الدورة الخاصة التي يقدمها مكتب الهجرة واللاجئين الألماني (BAMF) للمهن الصحية حوالي 600 وحدة دراسية بدوام جزئي — وبين هذه الوحدات توجد أيام تتزايد فيها المفردات ومهارات الاستماع أو تتلاشى.
وقد صُمم برنامج LinguaFlow خصيصًا لملء هذه الفجوات: وحدات قصيرة مع ترجمة كلمة بكلمة، مستوحاة من طريقة بيركينبيهل، والتي تتيح لك تخصيص عشر دقائق للدراسة حتى بعد نوبة عمل مدتها اثنتي عشرة ساعة. ونظرًا لأن اختبار telc Deutsch B1·B2 للرعاية يختبر النصوص المتخصصة — مثل تخطيط الرعاية، وتقرير الاستقبال، واجتماع الفريق — فإنه من المفيد العمل منذ البداية على نصوص متعلقة بالمهنة بدلاً من الحوارات اليومية.
المصادر
- telc الألمانية B1·B2 للرعاية الصحية، وصف الامتحان: telc.net
- هيكل الامتحان والتقييم: pet-sprachen.de
- اختبار اللغة المتخصصة B2 للرعاية الصحية، نظرة عامة على الولايات: deutsch-am-arbeitsplatz.de
- المكتب الإقليمي للرعاية في بافاريا، نشرة إرشادية حول إثبات إتقان اللغة: lfp.bayern.de (PDF)
- المكتب الإقليمي للرعاية في بافاريا، الأسئلة الشائعة حول إجراءات الاعتراف: lfp.bayern.de
- غرفة التمريض في راينلاند-بفالز، امتحان اللغة المتخصصة: pflegekammer-rlp.de
- غرفة التمريض في شمال الراين-وستفاليا، امتحان اللغة المتخصصة: pflegekammer-nrw.de
- الحكومة الإقليمية في مونستر، الأسئلة الشائعة الخاصة بالمركز المركزي للاعتراف بالمهن الصحية: brms.nrw.de
- المكتب الفيدرالي للإحصاء، البيان الصحفي رقم 321/2025: destatis.de
- المعهد الفيدرالي للتدريب المهني (BIBB)، مدة إجراءات الاعتراف: bibb.de (PDF)
- تقرير بحثي رقم 22/2024 الصادر عن معهد العمل (IAB): doku.iab.de (PDF)
- خدمة الإعلام للاندماج، ورقة حقائق عن الرعاية 2026: mediendienst-integration.de (PDF)
- المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF)، دورات اللغة المهنية للاعتراف بالمؤهلات في قطاع الرعاية الصحية: bamf.de
- منحة الاعتراف: anerkennung-in-deutschland.de
- جدول رواتب TVöD-P: oeffentlichen-dienst.de
- اتحاد أرباب العمل bpa، الحد الأدنى للأجور في مجال الرعاية: bpa-arbeitgeberverband.de
ملاحظة: تصف هذه الصفحة الوضع القانوني في ألمانيا، اعتبارًا من أغسطس 2026، ولا تحل محل الاستشارة القانونية. تختلف متطلبات اللغة وأشكال الامتحانات والرسوم باختلاف الولاية، كما أنها تتغير بانتظام. تحقق من الجهة المختصة في ولايتك أو غرفة الرعاية قبل التسجيل. تساعدك خدمة الاستشارة المجانية بشأن الاعتراف بالمؤهلات في برنامج الدعم IQ على تحديد الجهة المختصة.